Sprog

  • Portugisisk
Skrivefærdigheder
  • Portugisisk
Læsefærdigheder
  • Portugisisk

Tolkemetoder

  • Konsekutiv tolkning
  • Dialogtolkning
  • Simultantolkning
  • Hvisketolkning
  • Foredragstolkning
  • Gorbatjovtolkning

Tolkeformer

  • Fremmødetolkning
  • Telefontolkning
  • Skriftlig oversættelse
  • Telefonbesked
  • Videotolkning alm

Fagområder

  • Social
  • Sundhed
  • Psykiatri og Psykologi
  • PTSD
  • Politi og Ret
  • Uddannelse

Erfaring

    Har arbejdet siden 2017 som tolk i portugisisk, eksamineret. Varierende opgaver - alt lige fra skole-hjemssamtaler til skilsmissesager i Statsforvaltningen, fængselstolkning mv. Har været gift med en brasiliansk kvinde, derfor oprindeligt kendskab til sproget og oplæringen i mange år, senere selvstudier, uddannelse og opdateret viden konstant - sprognørd.. Tolker for portugisere, brasilianere, og for mennesker fra Mozambique, Angola, Guinea -Bissau osv

     

    Oprindelig ny-sproglig student, høje karakterer i alle sprog, fransk, tysk osv, - kan også tolke engelsk og tysk, men det er mest det portugisiske, der efterspørges. Arbejder også som tv-fotograf og klipper. Præsentabel, voksen mand, der er velbevandret i den gode tolkeetik, og som altid er neutral, og er meget obs på at medvirke til god tolke-og mødeskik i alle tolkninger.


Niveau

  • Portugisisk : 2