Sprog

  • Arabisk
  • Sorani
Skrivefærdigheder
  • Arabisk
  • Sorani
Læsefærdigheder
  • Arabisk
  • Sorani

Tolkemetoder

  • Konsekutiv tolkning
  • Dialogtolkning
  • Simultantolkning
  • Hvisketolkning
  • Foredragstolkning

Tolkeformer

  • Fremmødetolkning
  • Telefontolkning
  • Skriftlig oversættelse
  • Skrivetolkning
  • Telefonbesked
  • Videotolkning alm

Fagområder

  • Social
  • Sundhed
  • Psykiatri og Psykologi
  • PTSD
  • Politi og Ret
  • Uddannelse

Erfaring

    Jeg har været politigodkendt tolk siden 2009 og i den forbindelse har jeg har haft mange tolkeopgaver for ploitiet, retterne, udlændingestyrelsen, hospitaler, psykiatrisk centre, daginstitutioner mm. Jeg deltog desuden i maj 2021 i et tolkekursus, som rigspolitiet arrangerede for tolke, hvilket har styrket min tolketeknik samt gjorde mig kolgere på lovgivningen på området. Derudover har jeg, igennem mit nuværende job som socialpædagog på en døgninstitution for anbragte børn og unge, heriblandt uledsagede flygtninge fra Iran, Afghanistan, brugt tolk til mine samtale med de unge. Dette syntes jeg var interessant og lærrigt, idet jeg sad på "talerens" stol og kunne virkelig mærke, hvor vigtigt det var at have en dygtig tolk til stede for at formidle et budskab. Jeg har også arbejdet som støttekontaktperson for nye ankomne flygtninge og deres familie og har fungeret som kulturformidler og brobygger mellem dem og rådgiverne på kommunen og jobkonsulenterne i Jobcentrene.


Niveau

  • Arabisk : 3
  • Sorani : 3