Jeg er socialrådgiverstuderende(og vikar) og jeg kan byde både faglige kompetencer i sprogkundskab i socialt arbejde og samt erfaring som frivilligt tolk. Jeg er uddannet journalist og har 10 års erfaring fra de ukrainske TV-selskaber, hvor en af mine opgaver var bl. a. at oversætte fra russisk til ukrainsk.
Jeg har boet i Danmark i knap 8 år, har gennemført PD3 i dansk med fremragende karakter, er uddannet pædagogisk assistent på SOSU-C Brøndby og p.t. læser til socialrådgiver på 8 modul på professionshøjskolen ”Absalon” i Roskilde. Det kræver akademisk dansk. Jeg har erfaring med frivilligt arbejde med kriseramte kvinder, både som tolk og bisidder til statsforvaltnings- og kommunale møder. Mens jeg havde ydet rådgivning til dem, kunne jeg godt mærke, at det er noget for mig, at jeg bogstavligt sagt nyder at oversætte fra dansk til russisk/ukrainsk og omvendt. Dette tjeneste gør jeg desuden med fornøjelsen og regelmæssigt for mine venner, familie og bekendte. Jeg har hørt om Jeres tolkebureau fra min veninder, som har haft et godt samarbejde med Jer, derfor tillader jeg mig at søge job som tolk.
